1. ( Shouts ) ( Laughter ) ( Shouts ) ( Laughter )

( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

2. Laughter.

Tiếng cười đùa.

3. (Laughter) So we'll start with a nose again.

(Tiếng cười) Chúng ta sẽ lại bắt đầu với cái mũi.

4. We'll kill all those cancer cells with laughter!

Để cho những khối u trong bụng Setsuko cũng phải ngoác miệng ra mà cười!

5. Hearing those remarks, those who gathered to witness the execution burst out in laughter.

Nghe được những lời này, những người tụ tập để chứng kiến vụ hành hình đều bật cười.

6. The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

7. (Laughter) With a sweatshirt there tied around his waist.

(Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

8. Hearty laughter during a good meal with dear friends.

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.

9. We're immediately pissing ourselves on the floor with laughter.

Sư chợt tỉnh ngộ phá lên cười.

10. ( Laughter ) Now.

( Cười rộ ) Bây giờ.

11. (Shouts) (Laughter)

(Tiếng hô) (Tiếng cười)

12. It's my house, with a Ferrari out front. ( Laughter )

Đấy là nhà tôi, với chiếc Ferrari đậu trước cửa.

13. (Laughter) Frogs.

(Cười to) Những chú ếch.

14. (Fussing) (Laughter)

(Bé kình) (Tiếng cười)

15. (Laughter) It's an eight-foot snout, with a googly eye.

(Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

16. 21 For he will yet fill your mouth with laughter

21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

17. Uh, no. " ( Laughter )

Ồ, không " ( Cười )

18. (Laughter) No kidding.

(Tiếng cười) Không đùa đâu.

19. ( Microwave beeps ) ( Laughter )

( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

20. (Laughter) It's terrible.

(Tiếng cười) Nó thật kinh khủng.

21. ( Laughter ) ( Music ) ( Whistling )

( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

22. (Laughter) Cool, yeah?

(Cười to) Tuyệt ha?

23. ( Laughter ) Cool, yeah?

( Cười to ) Tuyệt ha?

24. Everyone in the room roared with laughter, including the Nobel laureates.

Mọi người trong phòng cười ồ lên, kể cả hai nhà khoa học đoạt giải Nobel.

25. Audience: (Shouts) (Laughter)

Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

26. (Microwave beeps) (Laughter)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

27. " You're really talented. " ( Laughter )

" Em thật sự có tài đấy " ( Tiếng cười )

28. And -- ( Drilling noise ) ( Laughter )

Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

29. (Laughter) Yeah, you did.

(Cười) Ồ, có người tự thú.

30. (Laughter) Incredibly smart approach.

(Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

31. So after putting together a grid of these cubes with tape -- ( Laughter )

Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

32. All of the male gods roar with laughter, and Amaterasu becomes curious.

Nhiều vị thần khác bị thu hút cười nói ồn ào khiến cho Amaterasu tò mò bước ra khỏi hang.

33. (Laughter) He loved knitting.

Anh yêu việc đan len.

34. (Laughter) Reputations are volatile.

(Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

35. [ many coughs and laughter ]

[ nhiều ho và cười ]

36. In your tears and laughter

♪ Trong nước mắt và tiếng cười của bạn ♪

37. (Laughter) And it is objectifying.

(Cười lớn) Cái này là khách quan.

38. They say laughter builds immunities.

Bởi người ta nói, nụ cười có thể đem đến kỳ tích.

39. (Laughter) But homage to Singapore.

(Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

40. (Laughter) And I'm not alone.

(Tiếng cười). Và tôi không một mình.

41. A laughter in my son.

Nụ cười cho con trai tôi.

42. (Laughter) Yeah, wrinkle your nose.

(Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

43. [ " Am I a biohazard? " ] ( Laughter )

[ Tôi có phải là hiểm hoạ sinh học? ] ( Cười )

44. (Laughter) "Uncle Joe is racist."

(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

45. (Laughter) And so they pleaded with me to get a degree in something.

(Cười) Và họ đã yêu cầu tôi có một chứng chỉ về cái gì đó

46. ( Laughter ) ( Bagpipes ) ( Bagpipes ) ( Applause ) ( Bagpipes )

( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

47. (Laughter) Put that in there.

(Cười rộ) Cho vào đây.

48. (Laughter) Typical science, actually, right?

(Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

49. (Laughter) A new global epidemic.

(cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

50. (Laughter) For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

51. (Laughter) So you've got the pens with you, you've proved that you can draw.

(Tiếng cười) Vậy các bạn có bút bên mình, các bạn vừa chứng minh rằng mình có thể vẽ.

52. (Laughter) But, what if we're not?

(Cười lớn) Nhưng nếu chúng ta không một mình thì sao?

53. (Laughter) Like paper, paper and cardboard.

(Cười) Như giấy, giấy và bìa cứng.

54. (Laughter) And his was gambling, compulsively.

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

55. (Laughter) And lost interest with him, and went back to what she does best.

(Tiếng cười) Nó mất hứng thú với anh ta, rồi trở lại với việc của mình.

56. (Laughter) And my season is November.

(Tiếng cười) Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

57. They even hosted juice stations. ( Laughter )

Họ thậm chí còn phụ trách các quầy nước ép trái cây.

58. (Laughter) And they all looked angry.

(Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

59. (Laughter) If you were Portuguese, right?

(Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

60. (Laughter) And he was really gagging.

(Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

61. (Laughter) Except, of course, this morning.

(Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

62. (Laughter) It's a cooler-looking chicken.

(Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

63. (Crickets chirping) (Shouts) (Chomping) (Laughter) (Applause)

(tiếng dế kêu) (tiếng hét) (tiếng nuốt chửng) (tiếng cười) (tiếng vỗ tay)

64. (Laughter) Oh, they broke my frame.

(Tiếng cười) Ồ, Hoa Kỳ đã làm bể mất cái khung của tôi.

65. (Laughter) And now we're being penetrated.

(Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

66. ( Laughter ) And jumping monks of Tibet.

Và đây là những nhà sư Tây Tạng đang nhảy.

67. He said he heard suspicious laughter.

Anh ta nói rằng đã nghe thấy giọng cười khả nghi.

68. (Laughter) Take that, pandas and kittens!

(Tiếng cười) Nghe chưa, gấu trúc và mèo!

69. (Laughter) That is one big peanut.

(Tiếng cười) Hạt lạc như thế thật là to.

70. (Laughter) And he coughs a lot.

(Cười) Nó ho rất nhiều.

71. (Laughter) "Here they are, the giraffes."

(Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

72. (Laughter) Essentially, I'm a mustache farmer.

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

73. (Laughter) Asking for your bank details.

(Cười) Hỏi về tài khoản ngân hàng của bạn.

74. (Laughter) This is a science paper.

(Tiếng cười) Đây là một tài liệu khoa học.

75. (Laughter) Let's not talk about breastfeeding.

(Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

76. (Laughter) You know anything, I'd try.

Cái đó thấy ghê quá, không có tác dụng.

77. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

78. (Laughter) They're called the Granny Cloud.

(Khán đài cười) Họ được gọi là Granny Cloud (Người Bà trên mây).

79. (Laughter) Yesterday became "yestersol" for Mars.

(Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

80. ( Crickets chirping ) ( Shouts ) ( Chomping ) ( Laughter ) ( Applause )

( tiếng dế kêu ) ( tiếng hét ) ( tiếng nuốt chửng ) ( tiếng cười ) ( tiếng vỗ tay )